Samaritan Girl (2004)
Bộ phim thứ 10 của Kim Ki-duk .:: Phụ đề bởi Kizz.I @ vOzforums ::.
Gặp hôm nay luôn chứ?
Em có xinh không?
Tất nhiên.
Cho anh xem mặt nhé?
Được thôi.
Anh thích không?
Thích. Bao nhiêu?
Bình thường anh trả bao nhiêu?
Anh chưa làm chuyện này bao giờ...
200,000 won được không?
Được đấy.
Có gì đến nơi rồi quyết định sau.
Em không phải cảnh sát đấy chứ?
Nếu anh không phải thì em cũng không.
Ở Ấn Độ có một cô gái mại dâm tên là Vasumitra.
Vasumitra? Tên cũng đẹp đấy chứ.
Nghe nói bất cứ người đàn ông nào ngủ với cô ta,
sau đó đều trở thành tín đồ Phật giáo.
Cô ta nói gì với họ?
Mình đoán cô ta khiến họ phải ngây ngất trên giường, chắc vậy.
Tình dục thì liên quan gì tới Phật giáo chứ?
Có lẽ nó làm gợi nên tình cảm mẹ con.
Bạn biết đấy, đàn ông lúc trên giường cứ như một đứa trẻ vậy.
Yeo-jin à, từ giờ hãy gọi mình là Vasumitra.
Khép miệng lại nào.
Bạn hiểu chứ? Kể từ bây giờ mình là Vasumitra.
Có phải hắn không?
Chờ mình nhé.
- Sao bạn còn cười được chứ? - Vui mà.
Đứng lại ngay!
Họ không đuổi theo nữa rồi.
Đi ăn móng giò không?
Móng giò?
Thế còn tiền?
Bọn mình có bao nhiêu rồi?
Dư để mua một vé máy bay cho một người một chút.
Vậy chắc phải thêm 10 người nữa mới đủ.
Đừng làm thế, bẩn lắm.
Gì chứ, mình đang ăn mà.
Gã đó... Bạn biết hắn làm nghề gì không?
Ai quan tâm.
Bạn biết cái gọi là cảm biến không?
Cảm biến?
Mấy cánh cửa kính tự động mở ra mỗi khi bạn tới gần ấy.
Chúng đều hoạt động nhờ cảm biến.
Hắn nói hắn có một cửa hàng chuyên bán mấy cái cảm biến đó.
Hắn còn nói cảm biến còn có tác dụng khác thì phải...
Là gì ấy nhỉ?
Đừng có nói linh tinh nữa.
Bạn biết mấy cái đó làm gì, nói xem?
Nói mình xem!
Sao bạn lại giận?
Mình chỉ thấy tò mò thôi.
Dù chỉ chốc lát, nhưng mình và hắn vẫn chia sẻ cho nhau đôi chút.
Nếu chỉ có làm tình không thì chán lắm.
Vasumitra gì chứ, đồ ngốc!
Đi nào.
Mình không phải người nhơ nhuốc.
Thật nhơ bẩn.
Bạn chẳng biết gì về những gã đó cả.
Mình xin lỗi vì đã kéo bạn vào chuyện này.
Dừng lại đi.
Mình sợ rằng chuyện này sẽ ám ảnh mình mãi mãi.
Đây có phải đi giết người đâu.
Chuyện này không quá khó như bạn nghĩ đâu.
Cũng có nhiều cái thú vị.
Với lại bọn mình cần tiền để mua vé đi Châu Âu nữa mà.
Kiên nhẫn chút đi.
Bạn có vẻ thích thú với chuyện này nhỉ?
Yeo-jin, dậy ăn sáng rồi đi học nào.
Hôm nay con có bài kiểm tra đúng không?
Con không muốn kiểm tra đâu.
Không muốn đâu.
Ăn đi con.
Hôm nay là ngày giỗ của mẹ con, nhớ không?
Ba đã bắt được thủ phạm chưa?
Ba vẫn đang điều tra.
Trước Nhà thờ Đức Bà ở Avignon, nước Pháp,
có một bức tượng của chúa Jesus được làm bằng gỗ.
Bức tượng cũ và mục nát hết rồi,
con còn không thể nhìn ra khuôn mặt của nó.
Thậm chí còn bị mất một cánh tay.
Con vẫn nghe đây chứ?
Vâng.
Thế rồi, đột nhiên một ngày,
từ bức tượng gỗ đó, đâm ra một chồi cây.
Trong khi nó còn không có rễ...
Kỳ lạ quá phải không?
Mỏ đá ở Misari?
Lúc hai giờ?
Được rồi.
Gặp anh ở đó.
- Xong chưa? - Rồi.
- Hai giờ ở Misari. - Đi nào.
Có khi nào họ thắc mắc tại sao giọng bạn lại khác không?
Không.
Mình cảm thấy lạ quá.
Mình không phải là người làm chuyện đó,
nhưng mình lại sắp đặt các cuộc hẹn và còn giữ tiền nữa.
Thậm chí mình còn trang điểm cho bạn.
Sao bạn lại để mình làm tất cả chuyện đó?
Mình xin lỗi.
Mình chẳng thể làm được gì nếu không có bạn.
Không, bạn mới là người phải chịu đau buồn.
Từ giờ đừng có hỏi nghề nghiệp của họ nữa đấy.
Mình biết rồi.
Yeo-jin, lên xe đi.
Anh ấy sẽ đãi ta ăn tối.
Hôm nay là ngày giỗ của mẹ mình.
Cô không có mẹ sao?
Nếu anh xong rồi thì đi đi. Về thôi!
Mình nói về thôi!
Sao thế, Yeo-jin?
Mình nói về thôi!
Cô sao vậy?
Cô khinh bỉ tôi sao?
Tôi nói nếu anh xong việc rồi thì về đi.
Cô nghĩ tôi là đồ bẩn thỉu, đúng không?
Tôi bẩn thỉu, đúng không?
Anh nhìn cái gì? Anh cũng muốn tôi sao?
Đồ điên.
Yeo-jin, bạn sao vậy?
Anh ấy tốt lắm mà, anh ấy là nhạc sĩ.
Bạn bị gì thế?
Anh ấy đãi chúng ta ăn tối thì có sao đâu chứ?
Sao bạn có thể ăn tối được với hắn sau những gì hắn làm với bạn?
Anh ấy đã làm gì mình chứ?
Bọn họ đều là những gã đáng kinh tởm!
Đừng có nói thế.
Mình đã cùng với anh ấy, mình biết.
Anh ấy là người tốt.
Thậm chí anh ấy còn hát cho mình nghe.
Không chỉ có mỗi ân ái thôi đâu.
Bạn thật là!
Xin lỗi. Mình xin lỗi.
Mình lại làm sai nữa rồi.
Chỉ là anh ấy làm mình thấy thoải mái, chỉ vậy thôi.
Mình xin lỗi.
Mình sẽ không làm tổn thương bạn nữa đâu.
Mình cũng sẽ không hỏi nghề nghiệp của họ nữa.
Mình sẽ chỉ...
Sẽ chỉ...
Sẽ chỉ có ân ái thôi.
Mình xin lỗi.
Mình thấy đau lòng khi nghĩ tới việc gã nào cũng được chạm vào thứ đẹp đẽ này.
Anh ấy không phải là 'gã nào'.
Bạn thích hắn ta đúng không?
Nói thật đi.
Mình có thể thấy điều đó trong mắt bạn.
Sao bạn có thể có cảm xúc đó chỉ trong chưa tới một tiếng đồng hồ cơ chứ!
Thời gian đâu có quan trọng.
Mình sẽ thôi không thích hắn nữa, được không?
Bạn muốn kiểu nào?
Ấn Độ nhé?
- . - Nào.
Vasumitra.
Một, hai, ba...
Ông nhìn cái gì?
Có gì đâu mà nhìn chứ, con bé này.
Đừng có chối.
Ông đang nhìn đấy thôi!
Cô mặc đồ kín thế kia,
thì có gì để tôi phải nhìn chứ.
Này, cô nghĩ tôi đang nhìn vào đâu nào?
Đi chỗ khác!
Đi!
Con nhãi điên khùng.
Jae-young!
Bĩnh tĩnh.
Bình tĩnh nào cô gái.
Nguy hiểm lắm, lại đây nào.
Jae-young, đừng!
Đừng sợ.
Đừng, Jae-young!
Lại đây đi.
Jae-young, đừng mà!
Jae-young à!
Jae-young à, đừng làm thế!
Nguy hiểm lắm! Xuống đi!
Lại đây đi!
Chúng tôi sẽ không làm gì cô đâu!
Jae-young à!
Jae-young, đừng mà!
Jae-young, đừng làm thế!
Jae-young!
Jae-young.
Nắm tay mình.
Ba mẹ cô bé đâu?
Cháu không có số của họ.
Cô bé sẽ tỉnh lại trong hai giờ tới.
Cháu tìm số và gọi họ tới đây, được không?
Jae-young.
Jae-young. Jae-young.
Số điện thoại nhà bạn là bao nhiêu?
Đưa mình nhật ký.
Cho mình điện thoại nhà bạn để mình gọi ba mẹ bạn tới.
Nhanh lên, không muộn bây giờ.
Nhật ký...
- Mang anh ấy tới cho mình. - Bạn mất trí rồi hả?
Mình nhớ anh ấy.
Mang anh ấy tới đây, được không? Mình xin bạn đấy.
Jae-young! Jae-young à!
Jae-young!
Cháu tìm được số ba mẹ con bé chưa?
Bạn ấy không nói cho cháu.
Có vẻ con bé khó mà qua khỏi trong tối nay.
- Y tá, đưa mặt nạ oxi. - Vâng.
Chào, tôi là Jae-young đây.
Nhớ tôi chứ?
Anh tới bệnh viện bây giờ được không?
Chuyện khẩn cấp.
Đừng, chờ đã, đừng tắt máy.
Anh đang ở đâu?
Bạn tôi đang nằm trong bệnh viện.
Anh còn nhớ Jae-young chứ? Hai người gặp nhau chưa cách đây bao lâu mà.
Tôi nhớ.
Cô ấy muốn gặp anh lần cuối trước khi chết.
Làm ơn đến bệnh viện cùng tôi.
Chỉ khoảng 10 phút thôi.
Tôi cũng muốn lắm,
nhưng cô thấy đấy, tôi không thể đi bây giờ được.
Tôi sắp tới hạn nộp bài rồi.
Không được, anh phải đi cùng tôi.
Jae-young sắp chết rồi.
Hai người đã cùng với nhau mà. Cô ấy đâu phải người dưng.
Jae-young sắp chết rồi.
Làm ơn đi anh.
Làm ơn đi với tôi.
Tôi xin lỗi.
Tôi không thể đi được.
Tôi cũng đang làm dở việc quan trọng ở đây.
Bỏ tay ra. Tôi đang ghi âm đấy!
Bỏ ra!
Anh à, làm ơn đi!
Tôi nói bỏ ra!
Làm nhanh đi.
Làm càng nhanh, chúng ta càng tới gặp bạn cô sớm.
Cô ấy đang chết.
Đừng sợ.
Ôi trời.
Bác sĩ! Bác sĩ, làm ơn tới đây ngay ạ!
Bác sĩ!
Cô không sao chứ?
Đó là lần đầu của cô đó.
Nhanh đi đi.
Bạn bè biết là quan trọng, nhưng mà...
Đi đi!
Jae-young.
Đừng cười nữa.
Sao bạn lại cười như vậy?
Dừng lại đi.
Đừng có cười nữa.
Alô?
Tôi đang ở bệnh viện.
Người quen tôi vừa qua đời.
À, thì cũng chỉ là quen thế thôi.
Cũng không thân lắm.
Vâng.
Cô ấy vừa qua đời.
Jae-young à...
Mình sẽ đem trả lại toàn bộ số tiền này.
Làm vậy mình sẽ đỡ cảm thấy có lỗi với bạn.
Alô?
Vâng, Jae-young đây.
Hôm nay anh có thời gian không?
Vâng.
Vậy em chờ ở nhà nghỉ.
Vâng, chào anh.
Cửa mở đấy.
Em là Jae-young?
Phải, em mới là Jae-young thật.
Em đang cười gì vậy?
Có ai ở dưới sao?
Anh đúng là may mắn.
Anh thật may mắn khi có em.
Cứ như được trẻ lại mười tuổi vậy.
Chà, đây là cái người ta gọi là hạnh phúc đúng chứ?
Cảm giác với Jae-young có giống vậy không?
Cảm giác y hệt.
Cả cái cách hai em cười cũng giống nhau.
Jae-young đã chết rồi.
Cô ấy nhảy khỏi cái cửa sổ đó,
và đầu cô ấy bị nứt ra.
Thật sao?
Gì đây?
Anh mới phải là người đưa tiền chứ?
Em trả lại anh.
Em không cần tới nó nữa.
Cám ơn anh.
Yoo-jin?
Ba đây, con đang ở đâu đấy? Học gia sư à?
À không, ba chỉ... muốn gọi thôi.
Con có muốn ra ngoài ăn tối không?
Cảm giác như hai ta là một cặp tình nhân vậy.
Không phải vậy sao?
Chúng ta có nên hẹn hò không?
Cám ơn em đã làm anh thấy hạnh phúc.
Em mới là người phải cám ơn.
Không, em đã cho anh nhiều hơn.
Dù sao em cũng cám ơn anh.
Chúng ta đều sống trong sự hòa hợp.
Bằng cách thấu hiểu và không làm tổn thương lẫn nhau.
Em sẽ không lấy tiền của anh.
Ngược lại, em sẽ trả lại tiền cho anh.
Như vậy chuyện sẽ dễ dàng hơn, đúng chứ?
Anh sẽ cầu phúc cho em cho tới cuối đời.
Này, đừng cười nữa.
Con mụ đàn bà ấy lúc nào cũng cười cợt với anh.
Nụ cười giả tạo, chết tiệt.
Đừng cười nữa.
Em làm anh cáu lên rồi đấy.
Đừng có cười.
Không phải em thấy thích nên mới cười đúng không?
Nhìn anh em thấy tức cười lắm đúng không?
Đúng không?
Điên thật rồi.
Em bắt đầu làm anh thấy lo rồi đấy, không biết em bao nhiêu tuổi nữa.
Đừng chạm vào người anh.
Chụp cho rõ vào đấy.
Vâng, tôi đang chuẩn bị đi đây.
Này, ông kia, làm cái quái gì đấy?
Sao lại chặn đường tôi, hả?
Tránh ra cho tôi đi.
Thật là...
Nói dối một câu là ăn một đấm, thế nào?
Gì cơ?
Tao sẽ hỏi trước.
Mày vừa ở đâu?
Sao tôi phải trả lời chứ?
Một, hai...
Ở nhà nghỉ với gái. Làm sao?
Con bé đó bao nhiêu tuổi? Một, hai...
Ông đang làm cái trò gì thế?
Nó bao nhiêu tuổi? Một, hai...
- Ông là ai chứ? - Một, hai...
Mày nghĩ tao là ai?
Ông... là ai?
Cút khỏi đây ngay lập tức.
Trước khi tao giết mày.
Sao hôm nay ba không kể mấy chuyện ở nước ngoài nữa?
Con có bao giờ nghe đâu.
Con lúc nào cũng nghe mà.
Trong một ngôi làng nhỏ ở ltaly,
có ba cô gái trẻ rủ nhau vào rừng chơi.
Đột nhiên, trên bầu trời
Đức mẹ Mary xuất hiện trong ánh hào quang.
Ánh sáng rực rỡ khiến các cô gái ngất đi.
Trong lúc họ bất tỉnh,
họ đã thấy một viễn cảnh kinh hoàng và bi thảm của Ngày Tận Thế.
Nên lúc vừa tỉnh dậy,
các cô gái hoảng hốt chạy đến nói với vị mục sư của ngôi làng.
Ba đang có chuyện phiền muộn gì sao?
Ba có tin vào phép màu không?
Ba ước gì nó có thật.
Sao hôm nay ba không cạo râu?
Ba quên mất.
Ba cũng không rửa mặt nữa này.
Xin lỗi.
Tôi giúp gì được cho anh?
Có phải anh đang tính đi gặp một cô gái trẻ?
Gì chứ? Đồ điên.
Đúng là xúc phạm mà.
Xin lỗi.
Có phải anh đang tính đi gặp một cô gái trẻ?
Uống với tôi một ly.
Xin lỗi, nhưng tôi đang bận chút việc.
Một ly thôi.
Xin lỗi, anh là ai vậy?
Alô?
À... anh đang bận chút việc.
Chờ chút, anh sẽ tới ngay.
Nếu anh không có gì để nói, thì tôi đi đây.
Cám ơn đã mời rượu.
Nếu tao là mày, tao sẽ biến khỏi chỗ này ngay lập tức.
Sao anh vẫn chưa tới?
Em phải về nhà trước 5 giờ. Nhanh lên đấy.
Anh đang khóc đấy à? Ai chết sao?
Tới nhanh lên, em sẽ sưởi ấm cho anh.
Làm gì thế?
Cậu trang điểm thế là không đúng đâu. Bỏ ra đi.
Cậu thì khác gì chứ, cái hoa tai đó
trông quê quá đi...
Này, có chuyện gì mà xị mặt ra thế?
Sao cậu gọi tớ tới đây rồi chẳng nói gì chứ?
Anh chàng hôm qua sao rồi?
Thôi đừng nhắc tới hắn nữa.
Hôm qua cậu có vẻ thích hắn lắm mà.
Thì đúng.
Nhưng giờ mới biết hắn đúng là chả ra gì.
Nói thật nhé... Mà thôi chẳng có gì.
Thôi nào. Tiếp tục đi chứ!
Nào, nói đi nói đi!
Này này, cậu có thấy chúng nó giống học sinh trung học không?
Thế mà nói chuyện cứ như người lớn.
Này, các em bao nhiêu tuổi?
Các em không phải sinh viên, đúng không?
Các em nghĩ anh bao nhiêu tuổi?
Chúng ta cũng sàn sàn tuổi nhau, sao không ngồi chung bàn luôn nhỉ?
Thế trả tiền đồ uống cho tụi này luôn nhé?
Đúng đấy, cùng tuổi nhau cả mà.
Bọn nhóc này...
Thôi đi.
Chờ tớ tí.
Ông anh này.
Ông anh đáng yêu hơn em tưởng đấy.
Trong ba đứa em ông anh thích ai nhất, chọn đi!
Gì cơ?
Thôi đi!
Chọn đi anh!
Em.
Mấy cái đứa này!
Em tưởng chúng ta là bạn?
Này, có chuyện gì thế?
Bọn em đang ngồi chờ mấy anh tới,
thì hai ông này chẳng hiểu ở đâu ra tới la liếm bọn em,
nên bọn em đang trị cho một trận.
Mấy em còn không hiểu sao?
Mấy lão già biến thái này đang nhìn các em thèm nhỏ dãi đấy.
Này, lau mép đi ông chú.
Cái lũ nhóc láo toét này!
Thế ông chú định làm gì?
Muốn được tụi này tôn trọng hả?
Thế thì đừng đi tán tỉnh mấy cô nàng chưa được nửa tuổi ông chú,
sống thực tế chút đi!
Lũ ranh con này!
Mày biết bạn tao làm ở đâu không?
Bọn này không biết đấy, làm sao, làm sao?
Dừng lại đi.
Cậu phải tống hết lũ ôn con này vào tù mới phải.
Chúng mày tưởng tao sợ à.
Thôi đi.
Lũ khốn khiếp, tới đây nào!
Nhào vô, bọn oắt con!
Dừng lại ngay! Tớ bảo dừng lại!
Cậu bị sao vậy?
Cái thằng này, sao cậu lại đánh tớ chứ?
Cậu làm sao thế hả?
Xin lỗi.
Cho tôi mồi lửa được không?
Anh tính đi bộ sao?
Nhà tôi ngay gần đây mà.
Lên xe đi, để tôi đưa ông đi.
Tôi xin lỗi.
Chuyện gì?
Tôi thật lòng xin lỗi.
Ông nghĩ tôi là ai?
Tôi thật lòng xin lỗi.
Xin hãy tha thứ cho tôi.
Ra mở cửa đi con.
Ai đấy ạ?
Mẹ, có ai đó tới.
Ai?
Con không biết.
Anh... anh là ai?
Bao nhiêu tuổi?
Sao ạ?
Đang học lớp mấy?
Cháu đang học trung học.
Mày không thấy tự ghê tởm với bản thân sao?
Mở mồm ra đi chứ!
Ông làm cái trò gì vậy?
Chồng tôi đã làm gì sai?
Sao ông lại để yên cho hắn đánh thế?
Ông đã làm gì sai hả?
Sao ông lại đánh cha tôi?
Ông mất trí rồi hả!
Có chuyện gì thế?
Con đã làm gì có lỗi với người ta sao?
Thằng khốn đáng kinh tởm.
Mày có thể làm trò đấy với một đứa còn chưa đáng tuổi con mày.
Con chó còn không làm thế.
Loại kinh tởm như mày không đáng sống trên đời này.
Cái ông này mất trí rồi hả?
Biến ra, biến ra khỏi đây!
Biến khỏi nhà tôi ngay!
Ông đã làm cái gì hả?
Nói đi.
Sao ông cứ ngồi đó để cho người ta đánh?
Ba!
Ba làm cái gì vậy?
Ba làm cái gì vậy chứ?
Phải đến bệnh viện thôi.
Không cần đâu.
Đến bệnh viện đi mà!
Ba không sao.
Thật là.
Ông làm cái trò gì đấy?
Ông làm gì thế hả?
Lão này mất trí rồi.
- Ra khỏi xe tôi ngay! - Ôi trời ơi!
Lão này điên thật rồi. Phải làm sao đây chứ?
Điện thoại! Điện thoại đâu!
Sao ông lại đánh anh ấy? Ông điên rồi hả!
Mẹ nó.
Mày bị điên hả? Mẹ kiếp!
Thằng chó chết.
Alô, Alô?
Cảnh sát đó ạ?
Hình như ở đây có án mạng.
- Công viên này tên gì? - Em không biết.
Hả? Bao nhiêu tuổi á?
Chắc tầm khoảng 30.
Ăn thử không?
Ngon chứ?
Yeo-jin này, con muốn đi đâu đó nghỉ ngơi không?
Ba con mình đi thăm mộ mẹ tiện thể về nông thôn chơi một chuyến được chứ?
Bây giờ luôn ạ?
Phải.
Yeo-jin, ngủ đi.
Ba sẽ thức con dậy khi tới nơi.
Yeo-jin à, ăn nào.
Chào ông ạ.
Con muốn hỏi ông một chuyện.
Bọn con xin phép ngủ nhờ chỗ ông một đêm được không ạ?
Hai người từ đâu tới?
- Dạ? - Hai người từ đâu tới?
Bọn con ạ?
Bọn con ở Seoul tới.
Trong nhà vẫn còn một phòng trống,
nếu muốn anh cứ vào đó mà nghỉ.
Ở kia ạ? Cám ơn ông.
Chà, chỗ này thật tuyệt.
Tâm trí cuối cùng cũng được thảnh thơi.
Yeo-jin, nếu con đang có phiền muộn gì, hãy cứ để nó đi đi.
Chắc hai cha con cũng đói bụng rồi.
Ăn chút khoai ngọt đi nhé.
Cám ơn ông ạ.
Thật phiền ông quá.
Cứ ăn được bao nhiêu thì ăn.
Chà, nhìn ngon thật đấy, ăn đi con.
Con biết Mẹ Teresa chứ?
Trong thành Vatican ở Ý,
Bà là nữ tu sĩ đã cống hiến cả cuộc đời cho những người nghèo khổ.
Hồi Mẹ Teresa còn sống,
bà đã cứu chữa cho những người bệnh tật bằng cách đặt tay lên đầu họ và cầu nguyện.
Vatican đã chính thức công nhận đó là một phép màu.
Ông ngủ ngon chứ ạ?
Ừ, hai cha con thì sao?
Vâng, bọn con cũng thế.
Hai cha con chắc ngủ không ngon giấc vì chỗ này không được thoải mái lắm.
Không đâu ạ, cám ơn ông đã cho bọn con ngủ nhờ.
- Đi đường cẩn thận. - Cám ơn ông.
- Tạm biệt. - Tạm biệt ông.
Cô à, lấy cho tôi bao thuốc.
Con muốn lái à?
Không.
Thử đi.
Thôi, sợ lắm.
Không có gì sợ đâu, cứ thử đi.
Không mà.
Đúng là nhát cáy.
Thanh tra Kim à? Vâng, tôi đây. Thanh tra Kang?
Phải, chuyện đúng là như vậy.
À, bây giờ bọn tôi đang ở...
Ba...
Giữ chặt vô-lăng bằng cả hai tay nhé.
Cái này là chân ga còn cái này là phanh.
Rồi, đi theo đường đó.
Con sợ lắm.
Con làm được mà.
Gạt cần sang số D.
Tốt lắm, đi chậm thôi nhé.
Giữ chân ở bàn đạp, từ từ thôi. Từ từ, tốt.
Sang trái, rẽ sang trái
Nhớ giữ chân ở bàn đạp.
Từ từ, từ từ thôi.
Rồi rồi, giờ rẽ sang trái.
Phanh lại, tốt lắm.
Tốt đấy, cứ thế!
Đi tiếp đi!
Tốt lắm!
Sang trái, rồi, phanh lại!
Lùi lại một tí, gạt sang R.
Đấy, đúng rồi.
Đi tiếp đi, tốt lắm.
Sang trái, rồi dừng lại.
Chà, con làm được lắm, tốt đấy.
Giờ con tự mình đi nhé.
Ba sẽ không theo con nữa.
Ba!
.:: Phụ đề bởi Kizz.I @ vOzforums ::.